YUNANCADA
ταρσανάς
tarsanas
küçük tekne yapım tezgâhı
TÜRKÇEDE
tersane
tersane
gemi tersanesi, donanma tersanesi
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple ταρσανάς, kırmızı mürekkeple tersane. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Ortak, üçüncü bir dilden
- KÖKENİ
- Arapça
- KATEGORİ
- Yerler
- ANLAM NASIL KAYDI
- Yunancada küçük, yerel bir tekne tezgâhı için kullanılır; Türkçede ise her büyüklükteki tersane için.
- NOTLAR
- Yunanca ταρσανάς yöreseldir, daha çok adalarda kullanılır. Arapça dār al ṣināʿa her iki dile de büyük olasılıkla Venedikçe ya da Cenevizce darsena, tersana üzerinden ulaşmıştır. Nişanyan'a göre tersane, kökeni Arapçaya dayanan İtalyanca darsena sözcüğünden gelir; ancak Yunancanın sözcüğü İtalyancadan mı yoksa Türkçeden mi aldığı kontrol edilemedi.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- General etymological consensus
- to verify
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘ταρσανάς / tersane’, Madde 335, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/335-tarsanas/. Erişim [gün ay yıl].