ταρσανάς

ΤΟ ΛΗΜΜΑ

ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ

Κοινή, από τρίτη γλώσσα

ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ

αραβική

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Τόποι

ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ

Στα ελληνικά λέγεται για ένα μικρό τοπικό καρνάγιο· στα τουρκικά για ναυπηγείο κάθε μεγέθους.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Το ελληνικό ταρσανάς είναι τοπικό, κυρίως στα νησιά. Το αραβικό dār al ṣināʿa έφτασε και στις δύο γλώσσες, πιθανώς μέσω του βενετικού ή γενουατικού darsena, tersana. Κατά τον Nişanyan, το tersane προέρχεται από το ιταλικό darsena, αραβικής απώτερης προέλευσης, αλλά δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί αν τα ελληνικά το πήραν από τα ιταλικά ή από τα τουρκικά.