ΟΙ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
Κάθε λέξη στο τεφτέρι έχει μία από δύο σφραγίδες, όπως σημάδευε ο μαγαζάτορας έναν λογαριασμό.
ΒΕΡΕΣΕ · VERESİYE
Βερεσέ. Η λέξη είναι γραμμένη στο τεφτέρι, αλλά η ιστορία της δεν έχει ελεγχθεί ακόμα και από τις δύο πλευρές. Και οι δύο γλώσσες έχουν την ίδια λέξη γι’ αυτό.
ΕΞΟΦΛΗΘΗ · ÖDENDİ
Εξοφλήθηκε. Η ελληνική και η τουρκική πλευρά έχουν ελεγχθεί με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται στο λήμμα.
μπλε μελάνι
Το μπλε μελάνι είναι τα ελληνικά.
kırmızı mürekkep
Το κόκκινο μελάνι είναι τα τουρκικά.
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.