ΙΔΙΟ ΤΕΦΤΕΡΙ, ΑΛΛΗ ΚΑΤΑΛΗΞΗ.
Ένα τεφτέρι με τις λέξεις που δάνεισαν η μία στην άλλη τα ελληνικά και τα τουρκικά. Κανείς δεν κρατάει λογαριασμό.
Έτσι ανοίγει κάθε λέξη στο τεφτέρι: και οι δύο πλευρές, τι σημαίνει η καθεμιά, από πού ξεκίνησε και πώς ταξίδεψε.
τεφτέρι
τετράδιο λογαριασμών· κατάστιχο (σήμερα συχνά μεταφορικά)
defter
τετράδιο· μητρώο· κατάστιχο
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
Αυτό το τεφτέρι ξεκίνησε στο πάτωμα ενός σαλονιού στην Αυστραλία, με ένα τόπι. Ο Κουζέι είναι ο γιος της καλύτερής μου φίλης, που είναι Τουρκάλα, και είμαστε από τα ίδια μέρη, από τον Πόντο. Όταν πρωτοπαίξαμε μαζί δεν μιλούσε ακόμα αγγλικά, κι εγώ μιλάω ελληνικά. Στα χαρτιά δεν είχαμε καμία κοινή γλώσσα.
Μου κύλησε το τόπι και είπε top. Του το ξανακύλησα και είπα τόπι. Με κοίταξε σαν να είχα επιτέλους πει κάτι λογικό.
| Α/Α | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ΤΟΥΡΚΙΚΑ | ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ | ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ | ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ |
|---|---|---|---|---|---|
| 226 | τεφτέρι | defter | Πήγαινε έλα | Αρχαία ελληνικά | |
| 161 | φανάρι | fener | Από τα ελληνικά στα τουρκικά | Ελληνικά | |
| 206 | μπακάλης | bakkal | Από τα τουρκικά στα ελληνικά | Αραβικά | |
| 028 | λάχανο | lahana | Από τα ελληνικά στα τουρκικά | Αρχαία ελληνικά | |
| 019 | καφές | kahve | Από τα τουρκικά στα ελληνικά | Αραβικά | |
| 116 | λεγένι | leğen | Πήγαινε έλα | Αρχαία ελληνικά | |
| 394 | τσάντα | çanta | Από τα τουρκικά στα ελληνικά | Τουρκικά |
Από τους πρώτους τουρκόφωνους στη Μικρά Ασία ως τους πρόσφυγες του 1923 και τις σημερινές κουζίνες: πότε και πού άλλαξαν χέρια οι λέξεις.
1453
1922
1999
2005
μπλε μελάνι
Το μπλε μελάνι είναι τα ελληνικά.
kırmızı mürekkep
Το κόκκινο μελάνι είναι τα τουρκικά.
Βερεσέ. Η λέξη είναι γραμμένη στο τεφτέρι, αλλά η ιστορία της δεν έχει ελεγχθεί ακόμα και από τις δύο πλευρές. Και οι δύο γλώσσες έχουν την ίδια λέξη γι’ αυτό.
Εξοφλήθηκε. Η ελληνική και η τουρκική πλευρά έχουν ελεγχθεί με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται στο λήμμα.
Ο μπακάλης έγραφε στο τεφτέρι τι χρωστούσε κάθε οικογένεια. Ο Τούρκος bakkal κρατούσε το ίδιο βιβλίο και το έλεγε veresiye defteri.
Αυτές τις λέξεις δεν τις μοίρασαν αυτοκρατορίες. Τις αντάλλαξαν γείτονες: στο μαγαζί, στην κουζίνα, στο λιμάνι και στον δρόμο.