ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
τεφτέρι
tefteri
τετράδιο λογαριασμών· κατάστιχο (σήμερα συχνά μεταφορικά)
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
defter
defter
τετράδιο· μητρώο· κατάστιχο
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το τεφτέρι με μπλε μελάνι και το defter με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ
- ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑδιφθέρακατεργασμένο δέρμα για γραφή
- ΑΡΑΜΑΪΚΑ, ΣΥΡΙΑΚΑdiphterāκώδικας, μητρώο
- ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΑ ΠΕΡΣΙΚΑdaftarμητρώο
- ΑΡΑΒΙΚΑdaftarμητρώο, κώδικας
- ΤΟΥΡΚΙΚΑdefterτετράδιο, κατάστιχο
- ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑτεφτέριτο τεφτέρι του μαγαζιού, πίσω στο σπίτι
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Πήγαινε έλα
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- αρχαία ελληνική (διφθέρα, μέσω αραμαϊκής, μέσης περσικής, αραβικής και τουρκικής)
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Εμπόριο και χρήμα
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Το ελληνικό τεφτέρι είναι κυρίως παλαιικό ή απαντά σε παγιωμένες εκφράσεις· το τουρκικό defter είναι το κοινό τετράδιο της καθημερινότητας.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Η ελληνική μορφή επανήλθε μέσω των τουρκικών· το Λεξικό Τριανταφυλλίδη τη χαρακτηρίζει σήμερα παρωχημένη.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Triantafyllidis, Lexiko tis Koinis Neoellinikis, entry τεφτέρι www.greek-language.gr
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘τεφτέρι / defter’, Λημμα 226, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/226-tefteri/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].