YUNANCADA
τεφτέρι
tefteri
hesap defteri; kayıt defteri (bugün sıklıkla mecazi anlamda)
TÜRKÇEDE
defter
defter
defter; kayıt defteri; hesap defteri
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple τεφτέρι, kırmızı mürekkeple defter. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
KELİMENİN YOLCULUĞU
- ESKİ YUNANCAδιφθέραyazı için işlenmiş deri
- ARAMİCE, SÜRYANİCEdiphterākodeks, kütük
- ORTA FARSÇAdaftarkütük
- ARAPÇAdaftarkütük, kodeks
- TÜRKÇEdefterdefter, hesap defteri
- YENİ YUNANCAτεφτέριdükkânın defteri, eve dönüş
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Gidiş dönüş
- KÖKENİ
- Eski Yunanca (διφθέρα; Aramice, Orta Farsça, Arapça ve Türkçe üzerinden)
- KATEGORİ
- Ticaret ve para
- ANLAM NASIL KAYDI
- Yunanca τεφτέρι çoğunlukla eski moda bir sözcüktür ya da kalıp deyimlerde geçer; Türkçe defter ise gündelik hayatta yaygın olarak kullanılan sıradan defterdir.
- NOTLAR
- Yunanca biçim Türkçe üzerinden geri alındı; Triantafyllidis sözlüğü bugünkü Yunanca kelimeyi eskimiş olarak işaretler.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- Triantafyllidis, Lexiko tis Koinis Neoellinikis, entry τεφτέρι www.greek-language.gr
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘τεφτέρι / defter’, Madde 226, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/226-tefteri/. Erişim [gün ay yıl].