YUNANCADA
μελτέμι
meltemi
etezyen, Ege'de yazın esen güçlü ve kuru kuzey rüzgârı
TÜRKÇEDE
meltem
meltem
hafif deniz esintisi
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple μελτέμι, kırmızı mürekkeple meltem. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Türkçeden Yunancaya
- KÖKENİ
- İtalyanca (belirsiz)
- KATEGORİ
- Yerler
- ANLAM NASIL KAYDI
- Yunancada güçlü yaz etezyeni için kullanılır; Türkçede ise hafif ve hoş bir esinti için.
- NOTLAR
- Kökeni tartışmalıdır: Yunanca sözcüğün genellikle Türkçe meltem sözcüğünden alındığı kabul edilir, ancak Türkçe sözcüğün kendisi bel tempo ya da mal tempo gibi İtalyanca veya Venedikçe deyişlerle ilişkilendirilmiştir; görüş birliği yoktur. Nişanyan, meltem sözcüğünü çekinceyle İtalyanca mal tempo, kötü hava, deyişinden türetir ve bunu belirsiz olarak işaretler.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘μελτέμι / meltem’, Madde 311, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/311-meltemi/. Erişim [gün ay yıl].