ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
μελτέμι
meltemi
ετησίας, ο ισχυρός και ξηρός βόρειος καλοκαιρινός άνεμος του Αιγαίου
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
meltem
meltem
απαλή θαλάσσια αύρα
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το μελτέμι με μπλε μελάνι και το meltem με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Από τα τουρκικά στα ελληνικά
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- ιταλική (αβέβαιη)
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Τόποι
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Στα ελληνικά λέγεται για τον ισχυρό καλοκαιρινό ετησία· στα τουρκικά για μια ήπια, ευχάριστη αύρα.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Η προέλευση αμφισβητείται: η ελληνική λέξη θεωρείται γενικά δάνειο από το τουρκικό meltem, όμως η ίδια η τουρκική λέξη έχει συνδεθεί με ιταλικές ή βενετικές εκφράσεις όπως bel tempo ή mal tempo· δεν υπάρχει ομοφωνία. Ο Nişanyan ανάγει με επιφύλαξη το meltem στο ιταλικό mal tempo, κακοκαιρία, και σημειώνει ότι η ετυμολογία είναι αβέβαιη.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘μελτέμι / meltem’, Λημμα 311, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/311-meltemi/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].