YUNANCADA
σεντούκι
sedouki
büyük sandık; eşya sandığı
TÜRKÇEDE
sandık
sandık
sandık; oy sandığı
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple σεντούκι, kırmızı mürekkeple sandık. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Ortak, üçüncü bir dilden
- KÖKENİ
- Arapça
- KATEGORİ
- Ev
- ANLAM NASIL KAYDI
- Türkçe sandık oy sandığını da belirtir.
- NOTLAR
- Triantafyllidis Yunanca σεντούκι sözcüğünü doğrudan Arapça sanduk sözcüğünden türetir, Kriaras ise Arapça ya da Türkçe aracılığa olanak tanır; sözcük güvenilir bir Türkçeden Yunancaya alıntı olarak değil, ortak Arapça alıntı olarak sınıflandırılmıştır. Kaynaklar yön konusunda ayrışıyor: bu madde üçüncü bir dilden ortak alıntı veriyor, Nişanyan üzerinden yapılan kontrol ise geri alıntı gösteriyor. Karar editörlere bırakılmıştır.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- Triantafyllidis, Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, entry σεντούκι www.greek-language.gr
- Kriaras medieval Greek dictionary, entry σεντούκι www.greek-language.gr
- Nişanyan Sözlük, entry sandık www.nisanyansozluk.com
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘σεντούκι / sandık’, Madde 140, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/140-sedouki/. Erişim [gün ay yıl].