ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σεντούκι
sedouki
μεγάλη κασέλα· μπαούλο
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
sandık
sandık
κασέλα· κάλπη
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το σεντούκι με μπλε μελάνι και το sandık με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Κοινή, από τρίτη γλώσσα
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- αραβική
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Σπίτι
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Το τουρκικό sandık δηλώνει επίσης την εκλογική κάλπη.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Στο Triantafyllidis το ελληνικό σεντούκι ετυμολογείται απευθείας από το αραβικό sanduk, ενώ στο Kriaras γίνεται δεκτή αραβική ή τουρκική διαμεσολάβηση· ταξινομείται ως κοινό αραβικό δάνειο και όχι ως βέβαιο δάνειο από την τουρκική στην ελληνική. Οι πηγές διαφωνούν ως προς την κατεύθυνση: το παρόν λήμμα δίνει κοινό δάνειο από τρίτη γλώσσα, ενώ ο έλεγχος στον Nişanyan δίνει αντιδάνειο. Εκκρεμεί απόφαση της συντακτικής ομάδας.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Triantafyllidis, Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, entry σεντούκι www.greek-language.gr
- Kriaras medieval Greek dictionary, entry σεντούκι www.greek-language.gr
- Nişanyan Sözlük, entry sandık www.nisanyansozluk.com
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘σεντούκι / sandık’, Λημμα 140, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/140-sedouki/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].