YUNANCADA
μπάνιο
banio
yıkanma; banyo odası; yüzme
TÜRKÇEDE
banyo
banyo
yıkanma; banyo odası
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple μπάνιο, kırmızı mürekkeple banyo. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Ortak, üçüncü bir dilden
- KÖKENİ
- Antik Yunanca (βαλανεῖον, Latince ve İtalyanca yoluyla)
- KATEGORİ
- Ev
- ANLAM NASIL KAYDI
- Modern Yunanca μπάνιο sözcüğünü yüzme ve yüzme gezileri için de kullanır.
- NOTLAR
- Roman dilleri üzerinden geri alıntı: Türkçe ve Yunanca modern biçimler, biri doğrudan ötekinden değil, ikisi de İtalyanca bagno sözcüğünden gelir. Nihai kökeni Yunancadır, ancak modern biçimler İtalyancadan birbirinden bağımsız olarak alınmıştır.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- Triantafyllidis, Lexiko tis Koinis Neoellinikis, entry μπάνιο www.greek-language.gr
- Rona & Dedes (2007), Languages in Contact: Greek Loanwords in Turkish, Journal of Turkish Studies 31/II, p. 190–193 makale.isam.org.tr
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘μπάνιο / banyo’, Madde 125, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/125-banio/. Erişim [gün ay yıl].