ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
μπάνιο
banio
λουτρό· δωμάτιο λουτρού· κολύμπι
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
banyo
banyo
λουτρό· δωμάτιο λουτρού
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το μπάνιο με μπλε μελάνι και το banyo με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Κοινή, από τρίτη γλώσσα
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- αρχαία ελληνική (βαλανεῖον μέσω της λατινικής και της ιταλικής)
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Σπίτι
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Η νέα ελληνική χρησιμοποιεί επιπλέον το μπάνιο για το κολύμπι και τις εξόδους για κολύμπι.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Αντιδάνειο μέσω των ρομανικών γλωσσών: οι σύγχρονες τουρκικές και ελληνικές μορφές προέρχονται και οι δύο από το ιταλικό bagno και όχι η μία απευθείας από την άλλη. Η απώτερη προέλευση είναι ελληνική, αλλά οι σύγχρονες μορφές είναι ανεξάρτητα δάνεια από την ιταλική.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Triantafyllidis, Lexiko tis Koinis Neoellinikis, entry μπάνιο www.greek-language.gr
- Rona & Dedes (2007), Languages in Contact: Greek Loanwords in Turkish, Journal of Turkish Studies 31/II, p. 190–193 makale.isam.org.tr
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘μπάνιο / banyo’, Λημμα 125, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/125-banio/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].