ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
αφέντης
afedis
αφεντικό· κύριος, ευγενής (ιστορική προσφώνηση)
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
efendi
efendi
κύριε (προσφώνηση)· κύριος, ευγενής· τιμητικός τίτλος
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το αφέντης με μπλε μελάνι και το efendi με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Από τα ελληνικά στα τουρκικά
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- ελληνική
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Άνθρωποι και οικογένεια
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Η σύγχρονη κοινή ελληνική χρησιμοποιεί κανονικά τη λέξη αφέντης, ενώ το τουρκικό efendi είναι τίτλος ευγένειας ή ιστορικός τίτλος.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Rona & Dedes (2007), Languages in Contact: Greek Loanwords in Turkish, Journal of Turkish Studies 31/II, p. 195 makale.isam.org.tr
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘αφέντης / efendi’, Λημμα 240, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/240-afedis/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].