YUNANCADA
φουστάνι
foustani
elbise
TÜRKÇEDE
fistan
fistan
elbise (konuşma dili, eskimiş)
KELİMEYİ GİY
Mavi mürekkeple φουστάνι, kırmızı mürekkeple fistan. Tişört, bez çanta ya da kupa üzerinde.
MADDE KAYDI
- KİM VERDİ, KİM ALDI
- Yunancadan Türkçeye
- KÖKENİ
- İtalyanca
- KATEGORİ
- Giyim
- NOTLAR
- Yunanca sözcük İtalyanca fustagno (bir kumaş türü) sözcüğünden gelir; bu sözcük de en geride Mısır'daki Fustat ile ilişkilendirilir. Türkçe fistan genellikle Yunancaya dayandırılır. Türkçede eskimiştir, standart karşılığı elbise sözcüğüdür. Nişanyan, fistan sözcüğünü Yunancadan değil, Süryanice aracılığıyla Arapça fustān sözcüğünden türetir; Yunanca taraf ise kontrol edilemedi.
YORUMLAR
Her yorumu yayımlanmadan önce bir editör okur.
KAYNAKLAR
- General etymological consensus
- to verify
Etimolojiler listelenen sözlük ve çalışmalarla kontrol edilir. Bir madde, ancak hem Yunanca hem Türkçe tarafı kontrol edildiğinde ödendi olarak mühürlenir. Bu defterin araştırması yapay zekâ desteğiyle derlendi ve editörler tarafından gözden geçirildi.
BU MADDEYE NASIL ATIF YAPILIR
Gold, K. (ed.) (2026) ‘φουστάνι / fistan’, Madde 401, Defter ή Tefteri: Yunanca ve Türkçenin ortak kelimelerinin defteri. https://defteritefteri.com/tr/w/401-foustani/. Erişim [gün ay yıl].