ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σεβντάς
sevntas
ερωτικό μαράζι, ερωτική λαχτάρα
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
sevda
sevda
έρωτας, πάθος
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το σεβντάς με μπλε μελάνι και το sevda με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Από τα τουρκικά στα ελληνικά
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- αραβική
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Μουσική και συναίσθημα
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Στα ελληνικά διατηρεί μια μελαγχολική απόχρωση μαραζιού από πόθο· στα τουρκικά είναι η γενική λέξη για τον παθιασμένο έρωτα.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Παρωχημένο στα ελληνικά, σήμερα κυρίως σε τραγούδια· απώτερα από το αραβικό sawdāʾ (μαύρη χολή, μελαγχολία).
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘σεβντάς / sevda’, Λημμα 372, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/372-sevntas/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].