ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
φουρτούνα
fourtouna
θαλασσοταραχή· μεταφορικά, αναστάτωση
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
fırtına
fırtına
καταιγίδα, θύελλα
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το φουρτούνα με μπλε μελάνι και το fırtına με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Από τα ελληνικά στα τουρκικά
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- ιταλική
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Τόποι
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Από το ιταλικό ή βενετικό fortuna με τη σημασία της θαλασσοταραχής· ανήκει στο ναυτικό στρώμα της Lingua Franca. Ο Nişanyan, με παραπομπή στους Kahane και Tietze, αναφέρει ότι το fırtına είναι δάνειο από το ελληνικό φορτούνα, που προήλθε και αυτό από το ιταλικό fortuna.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- Nişanyan Sözlük (checked online)
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘φουρτούνα / fırtına’, Λημμα 342, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/342-fourtouna/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].