ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
μπόρα
bora
ξαφνική βροχή, νεροποντή
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
bora
bora
μπουρίνι, θύελλα· μεταφορικά επίσης μπελάς
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
Το μπόρα με μπλε μελάνι και το bora με κόκκινο, σε μπλουζάκι, τσάντα ή κούπα.
ΤΟ ΛΗΜΜΑ
- ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΕ, ΠΟΙΟΣ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΕ
- Κοινή, από τρίτη γλώσσα
- ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
- βενετική
- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
- Τόποι
- ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Η ΣΗΜΑΣΙΑ
- Στα ελληνικά σημαίνει μια περαστική νεροποντή· στα τουρκικά ένα βίαιο μπουρίνι ή μια θύελλα.
- ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Το βενετικό bora προέρχεται από το λατινικό boreas, που με τη σειρά του προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό βορέας, οπότε θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι για τα ελληνικά πρόκειται για «πήγαινε έλα». Ο Nişanyan ανάγει το τουρκικό bora στο μογγολικό boruġa, βροχή, και όχι στα βενετικά, οπότε οι δύο λέξεις ίσως δεν σχετίζονται· η ελληνική πλευρά δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί.
ΣΧΟΛΙΑ
Ένας επιμελητής διαβάζει κάθε σχόλιο πριν δημοσιευτεί.
ΠΗΓΕΣ
- General etymological consensus
- to verify
Οι ετυμολογίες ελέγχονται με τα λεξικά και τις μελέτες που αναφέρονται. Ένα λήμμα σφραγίζεται ως εξοφλημένο μόνο όταν έχουν ελεγχθεί και η ελληνική και η τουρκική πλευρά. Η έρευνα για το τεφτέρι συγκεντρώθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκε από τους επιμελητές.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΠΕΜΨΕΤΕ ΣΤΟ ΛΗΜΜΑ
Gold, K. (ed.) (2026) ‘μπόρα / bora’, Λημμα 320, Defter ή Tefteri: ένα τεφτέρι κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων. https://defteritefteri.com/el/w/320-bora/. Πρόσβαση [ημέρα μήνας έτος].